Сейчас на работе занимаюсь переводом отельных описаний на русский язык. Очень тяжело мне это дается, мало того, что английский у меня так себе, так тут еще и писательским даром нужно обладать. Как покрасивее и похудождественнее перевести…
Словом, который день я усиленно продлеваю себе жизнь. Потому как смех, да и только :))
Мой главный помощник — google translate, конечно же.
И вот как он мне помогает:
«Этот уединенный райский сад расположен на склоне холма, только короткий шаг от центрального объекта на пляже Ката. Истинно богатых службы для обеспечения спокойного отдыха.»
Вот и как быстро сделать эту работу? Никак… Сижу, переделываю. Чувствую себя писателем…
***
«Достопримечательности меры могут быть приняты на курорт Serene в экскурсионном бюро.»
***
Или вот уже переведенный кем-то текст. Нашла на одном из сайтов, смеялись с коллегой:
«Все 79 номеров в отеле ХХХ станут для вас родными…» Типа, гости дорогие будьте готовы к переселению из номер в номер по 8 раз в день ))))))
***
Для тех из вас, кто не хочет проводить все свое время сидя в номере, Госпиталь Таланга, Ват Пхра Нанг Санг, Стадион для бокса Банг Ла лишь некоторые из достопримечательностей, доступных для туристов.
Только я бы поменяла местами немного. Сначала Стадион для бокса Банг Ла, потом Госпиталь Таланга, ну, и если не выживет, то уже Храм Пхра Нанг Санг :))
***
из услуг отеля, переведенных «онлайн-переводчиком»
По вечерам, лечить вашу семью сказочный ужин в одном из наших 4 ресторана.
***
тоже из google translate:
УСЛУГИ И УСЛУГИ:
Здравствуйте, освежение по прибытии…
Загорать на палубе с удивительной по щиколотку воды.
***
19/12/2012. А сегодня ржут до слез мои тайки :) переводят описания с английского на тайский с помощью Гуглтранслейта…
***
13/02/2013, перевод на сайте booking.com:
Гости могут расслабиться в шезлонге на пляже, пока детей развлекают в вольере и зоопарке с тиграми.
***
27/02 — автоматический перевод в Гугле описания отеля Peace Laguna Resort & Spa:
Гармонию между природой и курорт Peace Laguna. Отдохните в истинной природе. Дрейф в ленивой спирали. Объемный с ритмами тишина и пространство между звездами. Забудьте, живущих в окно. Гости выходят на мерцающие пространстве.
Отель коттеджи однозначно изготовлен из эмбриональных спирального узора и оборудованы по самым высоким стандартам
И вот как мне использовать ЭТО? ))) Интересно, что такое ленивая спираль? или эмбриональный узор… ))
***
18/03 гугл-перевод:
«Отель ориентирован на создание семьи». Кому адресок подкинуть?
***
ту би континюэд….
