Telegram, WhatsApp, Max: +79052112656

Анна Каркачева

  • Портфолио
  • Серии
  • Услуги
  • Маршруты
  • Отзывы
  • Обо мне
  • Блог
  • Контакты
Спецпредложение!

Трудности перевода

автор: Анна Каркачева / 08 октября 2012 / Рубрика: Таиланд

Сейчас на работе занимаюсь переводом отельных описаний на русский язык. Очень тяжело мне это дается, мало того, что английский у меня так себе, так тут еще и писательским даром нужно обладать. Как покрасивее и похудождественнее перевести…

Словом, который день я усиленно продлеваю себе жизнь. Потому как смех, да и только :))

Мой главный помощник — google translate, конечно же.

И вот как он мне помогает:

«Этот уединенный райский сад расположен на склоне холма, только короткий шаг от центрального объекта на пляже Ката. Истинно богатых службы для обеспечения спокойного отдыха.»

Вот и как быстро сделать эту работу? Никак… Сижу, переделываю. Чувствую себя писателем…

***

«Достопримечательности меры могут быть приняты на курорт Serene в экскурсионном бюро.»

***

Или вот уже переведенный кем-то текст. Нашла на одном из сайтов, смеялись с коллегой:

«Все 79 номеров в отеле ХХХ станут для вас родными…» Типа, гости дорогие будьте готовы к переселению из номер в номер по 8 раз в день ))))))

***

Для тех из вас, кто не хочет проводить все свое время сидя в номере, Госпиталь Таланга, Ват Пхра Нанг Санг, Стадион для бокса Банг Ла лишь некоторые из достопримечательностей, доступных для туристов.

Только я бы поменяла местами немного. Сначала Стадион для бокса Банг Ла, потом Госпиталь Таланга, ну, и если не выживет, то уже Храм Пхра Нанг Санг :))

***

из услуг отеля, переведенных «онлайн-переводчиком»

По вечерам, лечить вашу семью сказочный ужин в одном из наших 4 ресторана.

***

тоже из google translate:

УСЛУГИ И УСЛУГИ:

Здравствуйте, освежение по прибытии…
Загорать на палубе с удивительной по щиколотку воды.

***

19/12/2012. А сегодня ржут до слез мои тайки :) переводят описания с английского на тайский с помощью Гуглтранслейта…
***

13/02/2013, перевод на сайте booking.com:

Гости могут расслабиться в шезлонге на пляже, пока детей развлекают в вольере и зоопарке с тиграми.

хохма про детей в вольере

***

27/02 — автоматический перевод в Гугле описания отеля Peace Laguna Resort & Spa:

Гармонию между природой и курорт Peace Laguna. Отдохните в истинной природе. Дрейф в ленивой спирали. Объемный с ритмами тишина и пространство между звездами. Забудьте, живущих в окно. Гости выходят на мерцающие пространстве.
Отель коттеджи однозначно изготовлен из эмбриональных спирального узора и оборудованы по самым высоким стандартам

И вот как мне использовать ЭТО? ))) Интересно, что такое ленивая спираль? или эмбриональный узор… ))

***

18/03 гугл-перевод:

«Отель ориентирован на создание семьи». Кому адресок подкинуть?

***

ту би континюэд….

Об авторе: Анна Каркачева

Читайте также

Семейная фотосессия в отеле Outrigger Phuket
Safari World / Сафари Парк в Бангкоке
Dress code — white!

Добавить комментарий Отменить ответ

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Архив дневника

<
2023
  • 2023
  • 2022
  • 2021
  • 2020
  • 2019
  • 2018
  • 2017
  • 2016
  • 2015
  • 2014
  • 2013
  • 2012
  • 2011
▼
>
Янв0 Posts
Фев0 Posts
Мар0 Posts
Апр0 Posts
Май1 Post
Июн0 Posts
Июл0 Posts
Авг0 Posts
Сен0 Posts
Окт0 Posts
Ноя0 Posts
Дек0 Posts
Янв0 Posts
Фев1 Post
Мар0 Posts
Апр0 Posts
Май0 Posts
Июн0 Posts
Июл0 Posts
Авг0 Posts
Сен0 Posts
Окт0 Posts
Ноя0 Posts
Дек0 Posts
Янв0 Posts
Фев0 Posts
Мар0 Posts
Апр0 Posts
Май0 Posts
Июн1 Post
Июл1 Post
Авг1 Post
Сен0 Posts
Окт0 Posts
Ноя0 Posts
Дек0 Posts
Янв2 Posts
Фев0 Posts
Мар0 Posts
Апр0 Posts
Май0 Posts
Июн0 Posts
Июл0 Posts
Авг0 Posts
Сен0 Posts
Окт0 Posts
Ноя0 Posts
Дек0 Posts
Янв12 Posts
Фев10 Posts
Мар7 Posts
Апр7 Posts
Май4 Posts
Июн1 Post
Июл0 Posts
Авг0 Posts
Сен0 Posts
Окт5 Posts
Ноя0 Posts
Дек0 Posts
Янв8 Posts
Фев3 Posts
Мар19 Posts
Апр12 Posts
Май2 Posts
Июн6 Posts
Июл8 Posts
Авг3 Posts
Сен5 Posts
Окт7 Posts
Ноя15 Posts
Дек10 Posts
Янв0 Posts
Фев0 Posts
Мар0 Posts
Апр0 Posts
Май1 Post
Июн2 Posts
Июл1 Post
Авг2 Posts
Сен2 Posts
Окт0 Posts
Ноя0 Posts
Дек25 Posts
Янв1 Post
Фев2 Posts
Мар5 Posts
Апр6 Posts
Май7 Posts
Июн0 Posts
Июл0 Posts
Авг0 Posts
Сен0 Posts
Окт0 Posts
Ноя0 Posts
Дек1 Post
Янв7 Posts
Фев2 Posts
Мар4 Posts
Апр4 Posts
Май3 Posts
Июн11 Posts
Июл13 Posts
Авг1 Post
Сен8 Posts
Окт5 Posts
Ноя7 Posts
Дек8 Posts
Янв5 Posts
Фев10 Posts
Мар15 Posts
Апр9 Posts
Май7 Posts
Июн9 Posts
Июл4 Posts
Авг8 Posts
Сен14 Posts
Окт2 Posts
Ноя9 Posts
Дек4 Posts
Янв12 Posts
Фев12 Posts
Мар12 Posts
Апр5 Posts
Май8 Posts
Июн7 Posts
Июл9 Posts
Авг5 Posts
Сен5 Posts
Окт5 Posts
Ноя16 Posts
Дек15 Posts
Янв18 Posts
Фев12 Posts
Мар11 Posts
Апр9 Posts
Май10 Posts
Июн9 Posts
Июл4 Posts
Авг12 Posts
Сен11 Posts
Окт11 Posts
Ноя6 Posts
Дек13 Posts
Янв6 Posts
Фев12 Posts
Мар13 Posts
Апр11 Posts
Май7 Posts
Июн5 Posts
Июл2 Posts
Авг8 Posts
Сен3 Posts
Окт16 Posts
Ноя16 Posts
Дек10 Posts

Новые записи в дневнике

  • Если бы вы знали, сколько раз я целовал ваше письмо

    «Если бы вы знали, сколько раз я целовал ваше п...
  • Интервью на Гринкард в Бангкоке

    Рассказываю про Банг­кок и Валеру в нем. В рамк...
  • Условия обучения на курсе «Аромапрактик»

    В моем арсенале эфирных масел львиную долю зани...

© Анна Каркачева. Фотопрогулки. Репортаж. Семейная фотография. Санкт-Петербург.

Теги, по которым можно найти мои записи

wedding Америка Англия Виза ГринКард Дети Дом Европа Еда Здоровье Краби Малайзия Маша Мишутка Музыка Отели Петербург Пляж Портрет Праздник Путешествия Пхукет Репортаж США Самуи Семейная Фотосессия Семья Сингапур Таиланд Транспорт Фотосессия Фотосессия на Пхукете Фрукты Храм Хуа Хин Школа Шурик аромакод ароматерапия налоги нью йорк фотогид фотограф в Таиланде фотокниги фотопрогулка

ИП Каркачева Анна Николаевна ОГРНИП 318470400078342

НАВЕРХ